The best way to fix T&G flooring to Boxspan is to fix particleboard down first and then glue and nail the T&G boards to the particleboard.
The reason for this form of fixing is that the nails and screws used to fix to Boxspan have quite large heads.
This method is now often used even when fixing to timber joists because of the following benefits:
-or- Get a quote